Maîtriser une langue particulière est une chose, mais maîtriser les expressions familières en est une autre. C’est du moins l’expérience de la TikTokeuse Ashley King, une Américaine vivant au Royaume-Uni qui a eu du mal à comprendre certaines de nos phrases quotidiennes.
Et après avoir compris certaines de nos Ashley les plus communes – qui partage sa vie sur son compte @ashleyseestheworld – les trouve hilarantes et brillantes à parts égales.
Dans une vidéo publiée sur son compte, elle donne à ses fans un aperçu de ses cinq principales phrases britanniques en disant : « Voici quelques phrases britanniques qui sont super spécialisées mais je les adore. »
Nous les listons ci-dessous.
De quoi tu parles?
« J’entends souvent cela au travail lorsque je me plains de certaines choses. »
Jetez-le
« Je n’avais jamais entendu cela avant d’emménager ici et je pensais que c’était la chose la plus incroyable qui soit. »
Tu l’as brisé
« C’est comme le meilleur compliment que l’on puisse recevoir de la part d’un Britannique. C’est l’équivalent de « vous l’avez fait sortir du parc ».
Clochard
« Chaque fois qu’un Britannique qualifie vos fesses de clochard. L’autre jour, j’étais au gymnase et je parlais d’un entraînement pour les fessiers que je faisais et l’un des entraîneurs m’a dit « oh ouais, ça va vraiment faire travailler tes fesses ».
Je ne peux pas être connard
« Enfin et surtout, ‘on ne peut pas être idiot’. Je n’avais jamais entendu ça auparavant et la première fois que quelqu’un disait « Je ne peux pas être idiot de faire ça », je pensais qu’il disait « On ne peut pas me demander », mais non. Honnêtement, génial.
Ashley, dont la vidéo a désormais été aimée plus de 30 000 fois, n’est pas la première TikTokeuse à partager ses expériences d’être américaine et de s’adapter à la vie au Royaume-Uni.
Une maman, connue sur TikTok sous le nom de YorkshirePeach, a annoncé à ses 1,1 million de followers qu’elle était « dans une situation difficile en ce moment » – dans une courte vidéo qui a recueilli plus de 13 000 likes.
Avec la légende « Américain au Royaume-Uni : je ne supporte pas cela à propos de l’Angleterre », elle a déclaré que sa petite vessie l’obligeait à aller fréquemment aux toilettes.
Elle a déclaré : « J’ai terriblement besoin d’uriner, j’ai une vessie de fourmi », ajoutant : « La situation des toilettes ici est un problème pour moi, n’est-ce pas. »
