Miriam Margoyles, 80 ans, se souvient avoir reçu une « réprimande royale » de la part de la reine ; une rencontre dont elle avait rêvé toute sa vie. Dans son nouveau livre « This Much Is True », l’actrice de Harry Potter a parlé de sa seule et unique rencontre avec Sa Majesté, qui lui a dit vivement de « se taire ».
Dans l’expert rapporté dans le MailOnline, Miriam s’est souvenue de ses nerfs lorsque Sa Majesté l’a approchée lors de la réception annuelle de la British Book Week au palais de Buckingham, et lui a demandé ce qu’elle faisait dans la vie.
« C’est là que j’ai fait ma première erreur : rencontrer la famille royale a tendance à rendre les gens idiots », a-t-elle soupiré.
« Au lieu de dire, comme toute personne normale, ‘Votre Majesté, je suis une actrice qui enregistre des livres audio’, j’ai pris une profonde inspiration et j’ai répondu : ‘Votre Majesté, je suis la meilleure lectrice d’histoires du monde entier !' »
Miriam grimaça alors qu’elle continuait: « Sa Majesté m’a regardé avec lassitude, a levé les yeux au ciel, a soupiré et s’est tournée vers mon ami écossais. »
Notant que la reine « a de nouveau levé les yeux au ciel » à son explication, elle s’est souvenue qu’elle avait commencé à raconter comment ce matin-là, elle avait visité une école de Londres et avait été fascinée par la façon dont la littérature anglaise y était enseignée.
« Je tenais à répondre alors, une fois de plus, ignorant la demande royale de mon silence, j’ai laissé échapper: » Mais, voyez-vous, Votre Majesté, nous avons tellement de chance d’être nés anglais et d’avoir l’anglais comme première langue.
« Imaginez, par exemple, Votre Majesté, si nous étions nés… »
« J’ai fait une pause, à la recherche d’un pays qui ne se vantait pas beaucoup d’une littérature, et j’ai proposé… » albanais ! « »
Réalisant qu’elle était entrée sur le territoire politique, l’actrice lauréate du BAFTA pensait que c’était devenu le top pour Sa Majesté.
« L’alarme a traversé son visage et elle s’est éloignée, soucieuse de mettre de la distance entre elle et cette femme clairement folle », a-t-elle grimacé.
« En serrant encore plus le sac à main et en murmurant ‘Oui, oui’ à elle-même, elle a disparu dans la foule. »
Adapté de This Much Is True, de Miriam Margolyes, publié par John Murray le 16 septembre.
Le livre est disponible en pré-commande sur Amazon pour 10 £ (20 £ RRP).
