"Hors de contrôle": Transport for London critiqué pour sa "culture éveillée" dans un guide linguistique

Le guide de style éditorial a été publié sur un site Web du gouvernement local et explique comment utiliser « les termes liés à l’égalité et à l’inclusion » ainsi que les mots « à privilégier ou à éviter ».

Les membres du personnel de Transport for London ont été invités dans les directives à utiliser «un langage non sexiste dans la mesure du possible, n’incluant que le sexe nécessaire», a-t-on rapporté.

Le guide dit d’utiliser « ils » au lieu de « elle/il » et de dire « personnel » au lieu de « personnel ».

Un autre exemple est que le guide demande aux membres du personnel de ne pas utiliser les termes « homosexuel » ou « transsexuel » et note également que les mots « gay », « bisexuel » et « transgenre » ne doivent être utilisés que comme des adjectifs, pas des noms.

Il dit que le mot « lesbienne » est une exception car « il peut être utilisé comme un nom ou un adjectif ».

Le guide indique également que certaines phases, telles que « accident de la route » ne doivent pas être utilisées, et suggère plutôt « incident de la route » en remplacement.

De même, le mot « accident » est un autre mot à éviter et les membres du personnel devraient plutôt utiliser « collision ».

Le guide dit au personnel « d’éviter de faire référence aux conflits par leur nom si possible » dans la section « guerres » et utilise également l’exemple de dire la « fin des années 1940 » au lieu de « l’après-Seconde Guerre mondiale ».

Il demande également au personnel d’envisager d’utiliser les termes « jeunes » et « personnes âgées » et de remplacer les mots par « jeunes » et « plus âgés ».

Transport for London a également été critiqué l’année dernière après avoir publié un guide qui disait que l’utilisation de mots tels que « envahissant » et « indigène » pour décrire les plantes était offensante.

En octobre 2021, Art on the Underground a publié une brochure pour informer les visiteurs des espaces verts de Brixton, dans le sud de Londres, et a déclaré: «De nombreuses plantes de Londres ont été importées sous forme de graines par des naturalistes qui se livraient à des activités coloniales de toutes sortes, de la plantation et la propriété d’esclaves pour les affaires de la Compagnie des Indes orientales.

Le dépliant mettait également en lumière « les racines coloniales des plantes dans nos parcs, jardins et squares aujourd’hui ».

Il a déclaré que dire que les plantes sont «exotiques» doit être traité avec prudence car le mot a des «connotations coloniales» car le terme symbolise le «mystérieusement étranger».

Un historien du colonialisme britannique, le Dr Zareer Masani a déclaré l’année dernière : « Le fait que l’engouement actuel pour blâmer le colonialisme ou l’esclavage pour presque tout a maintenant atteint nos usines est une mesure de l’absurdité des choses.

« Les organisations comme TfL doivent maîtriser et se concentrer sur les services qu’elles sont censées fournir. »