Les ministres avaient envisagé la nouvelle catégorie pour les pays risquant d’être transférés dans le groupe rouge qui nécessite une quarantaine à l’hôtel pendant 10 jours pour un coût de 1 750 £ pour un adulte. Mais au milieu de l’indignation de certains ministres, des députés d’arrière-ban conservateur, de l’industrie de l’aviation et du public, les plans ont été abandonnés.
Hier a été éclipsé par les allégations d’une rupture au cœur du Cabinet, avec des ministres briefing et contre briefing les uns contre les autres sur la liste de surveillance.
Les ministres étaient impatients de se montrer du côté du public alors que la colère des propositions grandissait.
Le Premier ministre a souligné la difficulté du problème à résoudre par le gouvernement lorsqu’il s’est entretenu avec les journalistes.
Dans un indice qu’il était prêt à présenter une nouvelle liste de surveillance, il a déclaré: « Je comprends à quel point les gens planifient, préparent pour les vacances d’été.
« Mais nous devons également nous rappeler qu’il s’agit toujours d’un virus dangereux et nous devons essayer d’empêcher les variantes d’entrer, devons cesser d’importer des variantes de l’étranger, nous devons donc avoir une approche équilibrée. »
Cependant, il a ensuite ajouté: « Ce que je veux voir, c’est quelque chose qui soit aussi simple et convivial que possible pour les gens. »
Hier soir, des sources gouvernementales ont confirmé qu’il n’y aurait « pas de liste de surveillance orange ».
Mme Truss et M. Sunak ont passé près d’une semaine à diriger la rébellion de l’intérieur du Cabinet pour empêcher l’introduction des règles de voyage supplémentaires.
L’idée a été discutée pour la première fois lors d’une réunion de la meilleure équipe de M. Johnson la semaine dernière, mais une décision a été reportée à la suite des divergences d’opinion.
À la suite de la réunion du Cabinet, la chancelière a envoyé une lettre au Premier ministre qui a fait l’objet d’une fuite au cours du week-end.
Le plan avait été d’annoncer les nouvelles règles parallèlement au dernier examen des voyages du gouvernement.
Les ministres se sont engagés à examiner les dernières données toutes les trois semaines pour déterminer si certains pays doivent changer de catégorie dans le système de feux de circulation.
Le prochain examen est plus tard cette semaine.
La suppression de la liste de surveillance de l’ambre a probablement sauvé les destinations de vacances préférées des Britanniques, notamment l’Espagne et l’Italie, qui semblaient toutes deux se diriger vers la nouvelle liste.
La bataille d’hier pour les vacances a éclaté au milieu de l’assouplissement des règles de voyage pour les passagers à double piqûre en provenance des États-Unis et des pays européens de la liste orange.
Un assouplissement des règles signifie que les passagers qui ont reçu une double injection d’un vaccin approuvé par les régulateurs des États-Unis, de l’UE ou de la Suisse peuvent éviter 10 jours d’auto-isolement.
Ils devront passer un test de pré-départ et un test PCR au plus tard le deuxième jour après leur arrivée en Angleterre.
Les règles étaient déjà en place pour ceux qui avaient enregistré leurs jabs sur le NHS depuis le 19 juillet.
