Alors que Freddie Mercury et Queen se concentraient sur leur succès au Royaume-Uni et aux États-Unis au début des années 1970, ils ont rapidement découvert qu’ils avaient une énorme base de fans au Japon. L’épisode officiel de Queen the Greatest de cette semaine revient sur la première fois où le groupe s’est produit dans le pays asiatique et comment Brian May a fini par écrire Teo Torriatte, qui contient deux refrains chantés en japonais.
Queen s’est lancé pour la première fois dans une tournée de huit nuits au Japon en avril 1975, avec leur tout premier concert dans le pays au Nippon Budokan de Tokyo.
Mais ils ne savaient pas ce qui les attendait à leur arrivée à l’aéroport, sans parler de l’arène dédiée aux arts martiaux et aux concerts.
Dans une interview déterrée, Roger Taylor a déclaré: «Nous savions qu’il y avait une sorte de demande pour nous là-bas et nous l’avons donc marqué jusqu’à la fin d’une tournée américaine.
« Nous avons passé des vacances à Hawaï et c’était en quelque sorte logique, alors nous y sommes allés. »
Roger poursuit : « Nous sommes arrivés à l’aéroport et avons soudain réalisé que c’était à une échelle différente de celle que nous avions imaginée – il y avait des milliers de personnes là-bas, juste pour nous accueillir.
« Normalement, vous n’obtenez ce genre de chose nulle part. »
Record Company Exec, Promoteur et ami de longue date de Queen, Kaz Utsunomiya, a rappelé l’arrivée incroyable du groupe au Japon.
Il a déclaré: « Je ne pense pas que quiconque ait vraiment deviné que trois mille personnes se présenteraient à l’aéroport. »
Kaz a déclaré : « Ils ne s’attendaient pas à ce que le groupe propose une chanson comme Teo Torriatte, qui est principalement destinée au marché japonais.
« Le groupe a des chansons différentes pour le monde entier, mais je pense que Teo Torriatte ne peut être écouté qu’au Japon. »
Queen a continué à tourner régulièrement au Japon jusqu’en 1985 et a toujours adopté une approche unique de leurs performances là-bas.
Il a poursuivi : « Au début, nous avons visité différentes villes à travers le Japon. Donc nous allions à Sapporo à Hokkaido qui est dans la partie nord du Japon, et nous allions à Sendai dans la partie sud et c’était vraiment intéressant parce que peu de groupes avaient l’habitude de tourner dans tout le Japon.
Kaz a ajouté : « Beaucoup de groupes internationaux viennent au Japon, ils vont à Tokyo et à Osaka.
« Beaucoup de gens n’ont jamais eu la chance de voir les groupes internationaux dans les villes en dehors de Tokyo et d’Osaka, ce qui [Queen] a fait et qui les a rendus plus grands et un acte international tout à fait unique au Japon.
« Je pense que cela a également aidé le groupe à comprendre la culture japonaise, l’histoire japonaise et les fans japonais. »
La semaine prochaine, Queen the Greatest se penchera sur la deuxième partie du groupe au Japon. Découvrez les épisodes précédents ici.
